İşte 95 model steyşın Volvo 960.
Tanrım! Cidden mi?
Bordo otomobilin siyah deri koltukları,
kaliteli müzik sistemi ve tavan penceresi var. Ancak...
...bizzat Paul Newman tarafından
güçlü bir yarış motoruyla donatılmış.
380 beygirlik kompresörlü Ford V-8 motora ve beş vitesli
Mustang şanzımanına sahip.
Böyle yerlere götürülecek ve böyle şeyler yapılacak
bir araca benziyor.
Halbuki böyle şeyler yaptırabileceğiniz bir araç.
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER İYİ GÜNLER DİLERİZ
- Alo? - Dave? Ben Jerry.
- Jerry mi? - Seinfeld.
Ha, tamam.
Canım kahve çekti. Yakınlarda mısın?
Gidelim.
Merhaba. Ben, Jerry Seinfeld. Comedians in Cars Getting Coffee'yi izliyorsunuz.
Bugünkü konuğum talk show efsanesi David Letterman.
Bu Volvo aslında onun ama bugün kullanmama izin verdi.
İki adam çıkartması lütfen.
- Eyalette eşcinsel evliliği serbest mi? - Sanmam.
Selam. Nasılsın?
Seni görmek güzel.
Kahve içmeye gidiyoruz.
Anneme haber vereyim.
Arabayı çok sevmemin sebebi Paul Newman.
Bir gün arayıp şöyle dedi:
"Adamın biri bana yarış motorlu steyşın Volvo hazırlıyor.
Sen de ister misin?"
Adam Paul Newman'dı, dolayısıyla biraz ürktüm.
"Evet Paul. Bir tane isterim." dedim.
"Fısfıslı mı olsun?" dedi.
"Tabii" dedim.
Telefonu bırakıp sordum: "Fısfıs nedir, bilen var mı?"
Meğer kompresörmüş.
Onun da mizah anlayışı böyle.
Evet.
- Bu ne? - Araba aile arabası.
Bugünlük ailemiz de bu. Bu ben, bu sen.
Kalp randevum vardı. Ameliyatımdan önce.
"Ne güzel. Volvo'yu şehre götüreceğiz." dedim.
Ve araba Merritt Gezi Yolu'nda alev aldı.
Egzoz, manifolttan itibaren kıpkızıldı.
Işıldıyordu.
Aslında ölebilirdim.
Kardiyoloğun canı cehenneme, yanıyormuşsun!
Benim için büyük zevk. Paul Newman'ın Volvo'sunu sen kullanıyorsun.
Muhteşem!
Biraz alçaltmıştım.
YERE SÜRTÜNCE YAMULDU
Şekerli patlamış mısır?
- Sevdiğimi nereden bildin? - İçime doğdu.
Arabayla Stew Leonards'a gittim. Sen hiç gittin mi?
İlk gittiğimde o kadar korktum ki bir daha gitmedim.
Süt ürünleri reyonunda alışveriş arabasını bırakıp kaçtım.
Senin tecrüben de böyle miydi?
Evet, benim de başıma aynı şey geldi.
Üçlüyü tutturmuş bir adam vardı:
Muazzam şişmandı, bir yiyecek dağı taşıyordu ve aynı zamanda
- sakız çiğniyordu. - Evet.
Açlığını bastırsın diye şarküteriden bir şey almıştır.
Evet. Doğru.
Aptallardan söz açılmışken, şuna ne demeli?
"Aptallardan söz açılmışken" sözü, mükemmel konu değiştirme yöntemi.
Son derece iyi imal edilmiş bir araba.
Ben o kadar emin değilim.
Kayınpederimi bir yere götürdüğümü hatırlıyorum. Araba su koyvermişti.
Hiç evinden 10 mil uzakta kayınpederinle arızalı bir arabada kalakaldın mı?
- Hayır. - Koca bir günün gidiyor.
Harika bir insandır ama koca bir günün gidiyor.
- Kahve ister misin? - Bayılırım.
İçtikçe içesim gelir.
Beni bir yere götürmek için azıcık gaza basabilir misin?
Bak şimdi.
Evet, çok hoş.
Çok hoş, değil mi?
- Evet. - Vay canına!
Tanrı, Paul'u korusun, zevkten dört köşe oldum!
Ama doğrusu, bir şeylerin
alev almasına ramak kalmış gibi bir koku var.
Ayağıma sıcak vuruyor.
Burası hamam gibi oldu.
Mısır yeniden patlayacak.
70'lerdeki Komedi Dükkânı'nı hatırlar mısın?
Pryor sahne alırdı.
Bir gece onun ardından sahneye çıkma zevkine ermiştim.
Çünkü Richard'dan sonra Komedi Dükkânı yıkılıyordu.
İnsanlar katıla katıla gülüyordu.
"Şimdi de Dave Letterman."
Mekanı terk eden kalabalığı yararak sahneye çıkabilmiştim ancak.
Richard'la ahbaplık kurdum diyebilirim. Bence tatlı adamdı.
Köpekle ilişkiye girme skeciyle kapatmıştı.
"Dehanın birçok yüzü vardır,
yapacak bir şey yok." demiştim.
Aynen öyle.
Times'taki yazıya bakılırsa Colin Quinn, Twitter tutkunuymuş.
Öyledir.
Senin karından alıntı yapmışlar.
Öyle mi? Evet, olabilir.
Evde işler yolunda mı?
Hatırlıyor musun, 90'larda dizimin setine gelmiştin.
Olamaz! Tuhaf kuzenim Larry!
- Ne konuşuyorsunuz? - Sandviç.
Of, sandviç konusunda bana ağzımı açtırmayın!
Çok acayipti.
Şoförlüğümü nasıl buldun?
Asıl sınav, park etme.
Peki. Bak şimdi.
Vay! Bayanlar baylar, hazır kaskını çıkarmışken
alkışımızı ona duyuralım!
- Etkileyici. - Indy'de öyle mi derler?
- Evet. - Kaskını çıkarmışken.
Alkışımızı duyuralım.
- Biraz daha mısır ister misin? - Kalsın.
Gel. Bir şey göstereceğim.
- Yani... - Nasılsın Randy?
Burada banka soyuyor olsak...
- Selam Bill. Selam Randy. - Bill. Randy.
KAHVALTI - ÖĞLE YEMEĞİ
- Kahve içecektim. - Tabii.
Ben de kahve istiyorum.
- Sabah kaçta kalktın? - Yedide.
Önce köpeği gezdiririz. Frizbi oynanır.
Sonra kürek faslı başlar.
- Sen de köpek belasına mı uyanırsın? - Yok.
Evde kâğıttan bir şey var, onun üstüne ediyorlar.
Sağlık Kurulu onay verdi mi?
Evet, bize C verdiler.
Sade kahve içmiyorsan kahve içmiş sayılmazsın.
- Bence öyle değil. - Murdar mı ediyorsun?
O insanlar yüzünden konuşmaya korkuyorum. Oyuncu mu onlar?
Hayır, onlar insan.
Gitmelerini söyleyebilir miyiz?
Mekan bizim değil.
Gerçi bu durum değişebilir.
Şovunda birçok muhteşem espri yaptın.
Bunlar aklında mı, yoksa unuttun mu?
Bazen "Hatırlıyor musun, şöyle demiştin" diyorlar.
"Cidden mi?" diyorum.
"Hiç deve hörgücü yedin mi?" diyen kadını hatırlıyor musun?
Sonra, şey...
Sen hiç deve hörgücü şey ettin mi?
- Evet. - Uzunca bir duraksama olmuştu.
Acaba daha ilk andan aklında mıydı?
Yoksa gülüşme esnasında mı düşündün?
"Espriyi üstüne kuracağım kinayeyi
acaba yakalayabilecekler mi?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Hayır, ben hiç deve gibi şey etmedim.
Ummuyordum zaten.
Gene de gençliğimde hiç fena değildim.
Öyle mi?
- Kurgulanmış olduğunu biliyordum. - Evet.
Ama "şey etme"nin etrafında döneceğini bilmiyordum.
"Muz ortayı ziyan etmek istemiyorum" dedin yani.
Ama şahaneydi.
- Ama bil ki biri ne zaman... - Evet.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Lafı mı olur?
Laboratuvardan çıkma gibi.
Evet.
Amerikan futbolu izlemek daha mı zor?
Bence molaları ve degajları kaldırmalılar.
Ve istedikleri kadar adamı
sahaya sürmeye hakları olmalı.
Madem takımlar 40 kişilik, sokun hepsini!
Takım art arda üç kere ilk hak elde etti diyelim.
Oyuna iki top birden sokmaya hakları olmalı.
Gallagher'ın şovunda mıyım neyim!
Gallagher işi oldu.
Hırdavatçıya gitmekte başarılıyımdır.
- Çok severim. - Evet.
Bir gün oğlumla hırdavatçıdaydık. Şöyle dedi:
"Kokusuna bayılıyorum."
- Nefis kokar. - Muhteşem kokar, evet.
Her kış tahta araba yaparız.
Oğlum garaj yolunda ilerlerken kontrolünü kaybedip devrildi.
Ama önemsiz bir kazaydı.
Sezonun ilk beyzbol antrenmanına iki saat vardı.
"Antrenmana gidemem, elim sakatlandı" demeye başladı.
- Evet. - Sen olsan o durumda ne yaparsın?
Karım ne karar verirse destek olurum.
Ben böyle yaparım.
Çocuk yetiştirmeyi daha iyi bildiği için mi?
Ne yaptığımın önemi yok.
Karımla dalaşmaya ne gerek var?
Evet.
En kötüsü de şu:
"Umurumda değil" dediğine göre sen bu tecrübeyi yaşamıyorsun.
Sebep, yaptığından dolayı vicdan azabı çekmen mi?
Aileme bakıp şöyle düşünüyorum:
"60 yıl sonra buradaki herkes ölmüş olacak."
Madem öyle...
Hesabı alabilir miyim?
Ya Rabbim!
- Vay be! - Mesele şundan ibaret:
Her kararı ince eleyip sık dokumayı sevmiyorum.
Ben öyle yaparım. Birden fazla çocuğum olsaydı
her biri hakkında daha rahat karar alırdım.
O mazereti çok kullandın. Bana sökmez.
İkisine de gene böyle davranırdın.
- Çocuk çocuktur. - Evet.
- Öyle diyorlar. - Evet.
Annesinden büyüğüm,
çocuğun birçok ciddi şeyini görmeden ölmüş olacağım.
Belli olmaz.
Belli olmaz ama bazen işe yarıyor.
"Komedyen olmak istiyorum" dedi diyelim.
Öyle bir şey olmaz.
Üvey babası Scott icabına bakar.
Ona koruma fonu ayarlar.
Komedi âlemi, bir çılgınlık batağı.
- Evet. - Bu âlemle çepeçevre sarılı olmak
hayatında sana büyük zevkler yaşatmadı mı?
Komedi Dükkânı.
Cidden komik adamlar art arda çıkardı.
- Ve kişilik bozukluğu olanlar. - Evet.
Lenny Schultz geliyor akla.
- Sen onu izledin mi? - Of!
Haftada bir onu yad ediyoruz.
Bir keresinde ana kucağıyla sahneye çıkmıştı.
Oyuncak bebekle sahnede koşturuyordu.
Oyuncak kırbacı da vardı.
- Evet. - Bebeğe vuruyordu.
Bebek ağlaması efektleri duyuluyordu.
Lenny bebeği kırbaçlıyordu: "Sus! William Morris burada!"
"William Morris performansımı seyrediyor! Dur be bebek!"
William Morris seyrediyor diye
oyuncak bebeği kırbaçlıyordu.
Enfesti.
Sen ilk nerede çıktın?
Dükkân'da.
- İlk orada mı? - Evet.
- Güldürebildin mi? - Hayır.
- Hiç mi? - Hayır.
Sessizlik beni dumura uğratmıştı.
Çünkü çok komedyen seyretmiştim.
"Seyirci nasıl olsa gülüyor" demiştim.
Ama sahnede bir de baktım, hiç gülmüyorlar.
Denver'da bir yerde çıkmam icap etmişti.
Leslie Uggams için açılış yapacaktım.
Vay!
45 dakika devam etmek gerekiyordu.
- Açılış olarak mı? - Evet.
- 35 dakikayı doldurmuştum. - Evet.
İkinci şovda güya yeni seyirci alacaklardı.
- Evet. - Almadılar.
O yüzden ikinci şov şöyle geçti: "Merhaba. Nerelisin?"
Adam "Denver'lıyım" dedi.
"Ne güzel. Denver.
Peki sen nerelisin? Denver'lıyım."
Adamın biri şöyle dedi: "Hepimiz Denver'lıyız. Denver burası!"
"İyi geceler" dedim. "Şimdi karşınızda Leslie Uggams."
Ne alırdınız?
Hiç aç değilim.
- Ama sen kendine bir şey al. - Peki.
Leno nereye gitsek böyle derdi.
"Ben pek aç değilim ama sen kendine bir şeyler al."
- Onunla yemek yedin mi? - Yıllar önce
Adele adında bir kadınla yaşıyordu.
Arayıp "Letterman, bana gelsene.
Espri falan yazarız." derdi.
"Harika" derdim.
Jay'e hiçbir katkı yapamayacağımı bilmeme rağmen.
- Evet. - Neyse, gittim. Öğle vaktiydi.
Adele de ona devasa bir şey getirdi.
Porterhouse biftek mi ne.
Tabağın tamamını kaplamış koca bir biftek işte.
Adam hemen yumuldu.
Sonra kadın
elinde süt kutusuyla geldi, bir galonluk süt kutusuyla.
Jay sütü içmeye başladı.
Etin yağından yüzü parıl parıldı.
"Sen de bir şey yer misin?" gibi bir soru asla sorulmadı.
Asla.
Yemek yiyişini seyrederken
"Aman elimi oraya kaptırmayım" diye düşünürdüm.
Biçerdöver gibiydi.
Bir gece Rickles, Regis ve Tony Bennett'ı
misafir ettik.
- Aynı programda mı? - Evet.
Çocuklar içindi.
Ama o bölüm bana Johnny Carson'ın Burbank'teki programlarını hatırlatmıştı.
Reklam arasında konuşur muydunuz?
Bazen bana skeç önerileri verirdi.
"Şunu denesene" falan derdi.
- Birçoklarına yaptığı gibi. - Artık neye yarar?
Harcamışım bir kere!
O programa konuk olmaya ne zaman başlamıştın?
7 Mayıs 1981'de.
Yani şey baskısı...
- Acaba bir kariyerim olacak mı? - Aynen.
- Değil mi? - Evet.
"Buracıkta ya batacağım, ya çıkacağım."
Adam perdeyi açtığında
- istikbalin orada duruyor. - Evet.
Jonathan Winters geçen gün öldü gitti. Berbat bir şey.
- Onu sever miydin? - Kesinlikle.
Tapardım.
The Ed Sullivan Show'a çıkardı.
O gelir gelmez gülmeye başlardım.
Evet.
Komedinin değiştiğini düşünmüyorum. Asla da değişmeyecek.
Peki ya komedi mekanizması?
Hayır. Değişim yok.
- Yok mu? - Yok.
"Köpekle ilişkiye girme" skeçlerinden rahatsız olmuyorsun yani.
Bana yaptırmadıkları müddetçe.
Komedi, adalete en yakın şeydir.
Komiksen hayatta kalırsın. Değilsen kalamazsın.
Tanrı onu korusun, bugün çıksa
Schultz büyük sükse yapardı.
Bir ara performansında bir cüceyi kullanmıştı.
Adı da Corky idi. Corky'yi sahneye davet edip...
...kucağına oturturdu.
Bu kadarını söyleyelim.
Kararı sen ver.
Cüceler toplanıp "Bize nasıl hitap edilmeli" diye
tartışıyor diyelim.
Sence şöyle mi derlerdi?
"Cüce sözünden kurtulalım artık.
Kendi seçeceğimiz yeni bir terim bulmamız gerek."
Böyle bir toplantı yapılmış olabilir mi?
Evet, bence yapılmıştır.
Senin aklına neler geliyor?
Bilemiyorum.
"Eğlence boyu" tabiri de önerilmiş midir?
Buna hazırlık yaptığını anlamıştım.
Sen devamlı komik olmaya çalışırken
bazılarının hiç aldırmadığı oluyor mu?
Evet, düzenli olarak.
- Düzenli mi? - Evet.
Konuklarınla genelde bu kadar mı sohbet edersin?
Bu daha uzun oldu.
Peki neden?
- Bence iyi anlaşıyoruz. - Peki.
Güzel bir şey olsun diye bekliyorsun sanmıştım.
Yok canım!
Umudunu kesmiş miydin?
Hadi gidelim buradan.
YEŞİL AMBAR
Hırdavatçıya bakalım mı?
HIRDAVATÇI TAYLOR VE OĞLU
Bakalım o koku var mı.
Elbette vardır.
İşte.
- İşte. - O ne kokusu?
Bilmiyorum. Ama nefis.
Sizinle ilgilenen var mı?
- Mangal mı lazımdı? - Hayır.
Bizim yüzümüzden çıkamıyor musunuz?
Rehin alınmış. Kaçın!
Canınızı seviyorsanız!
- Güle güle. Sağ olun. - İyi günler.
İşte bu noktada araba arızalanır,
biz de burada mahsur kalırız.
- Anahtar yanında mı? - Yanımda.
Başka bir arabanı deneyebilir miyiz?
Ama ben seçerim.
- Tabii. - Peki.
Mısır için teşekkürler.
Leziz olduğu gibi çok da komikti.
Teşekkür ederim.
Hayır! Bu olmasın!
Olmaz. Buna binmek istemiyorum.
NISSAN LEAF YÜZDE YÜZ ELEKTRİKLİ
İlk seferinde o kadar sessizdi ki sincap ezdim.
- Bunu sürmeye cidden gıcık mı oluyorsun? - Evet.
Yakabildiğin kadar fosil yakıtı yakmak mı istiyorsun?
Bu da alkol gibi.
Madem sorun kaynağı, bir an önce tüketelim!
Beni bu arabada gördüklerinde insanlar alay ediyor.
- Kendimi angut gibi hissediyorum. - Evet.
Angut nedir, biliyor musun?
Doğrusu biliyorum.
- Hıyar lafı vardır ya? - Evet.
Aralarındaki fark ne?
Hıyar, şekerli patlamış mısır yerken
angutun yanında oturana denir.
İzahı bu mu?
Kırmızı ikaz yanana kadar süreceğim.
Sana etrafı gezdireyim.
Montana'dayken arabam şeye uçtu...
Yoldan çıkıp gölete uçtu.
Sabahın yedisiydi.
Hava eksi 10 dereceydi ve kar yağıyordu.
10 dakika sonra kadının biri beni yoldan aldı.
Birinin evine götürdü.
- Arabada tek sen mi vardın? - Evet.
Eve doğru ilerlerken, gelen adamlar gördüm.
İnip adamların aracına bindim. Zinciri bağlayıp çektiler.
Arabanın arkası havalandı.
Asılıverdiler. Güm diye fırladı.
"Sağ olun" deyip arabaya bindim.
- Vay! - Müthişti.
- Müthişmiş. - Evet, harikaydı.
Bir başıma olsaydım
araçta cesedimi bulurlardı.
- Ölüm Kitabı bu. - Evet.
Kathy Bates ayaklarını sakatlıyor.
Sakatlanmaya bayılırım.
Altyazı çevirmeni: Muhittin Yakışıklı